벵골 문자

2. 문자

벵골 문자는 모음과 모음 부호, 자음과 자음 군자, 부호와 기타 기호, 숫자, 그리고 구두점으로 나눌 수 있다. 모음과 자음은 문자로도 사용되고 부호로도 사용된다.

벵골 문자는 시다마트리카 문자에서 발전했으며, 데바나가리 문자와 유사한 글자도 있지만 형태가 크게 다른 글자도 있다. 데바나가리가 곡선적인 형태인 반면, 벵골 문자는 뾰족한 형태를 띤다. 또한, e/ai 모음 기호는 데바나가리에서는 자음 위에 표기되지만, 벵골 문자에서는 남인도 문자와 마찬가지로 왼쪽에 표기된다(ে|e|에^bn, ৈ|ai|아이^bn).^[25]

벵골어는 역사적인 음운 변화로 인해 va는 ba와 동일한 발음이 되어 문자상으로 구분되지 않으며, w는 존재하지만 전용 문자가 없어 u 또는 o 뒤에 모음 글자를 추가하여 표기한다.^[26] 또한 ya(য|ja|자^bn)도 ja(জ|ja|자^bn)와 동일한 발음이 되었지만, 어원에 따라 구분하여 표기하며, j (≒ 야행음)는 ya 글자에 점을 더한 전용 문자로 표기한다(য়|ẏa|야^bn).^[26]

다른 인도 문자와 마찬가지로, 자음에 모음 기호 없이 쓰인 경우에는 첨가 모음 a를 포함하지만, 이 a는 실제로는 ɔ, o 또는 무음 중 하나로 발음된다. 어떤 발음이 되는지는 어중 위치, 어원, 모음 조화 등 복잡한 요소에 따라 결정되므로, 철자만으로 발음을 항상 판단할 수 있는 것은 아니다.^[27][28] 마찬가지로 æ와 e도 표기상으로는 구분되지 않는다.^[27][29][30]

벵골 문자는 철자가 매우 보수적이다. 벵골어는 다른 신인도 아리아어에 비해 상당한 음운 변화를 겪었음에도 불구하고, 고풍스러운 철자를 사용한다. 이 때문에 티베트어나 프랑스어의 정서법과 마찬가지로 철자와 발음의 관계가 복잡하다.^[27] 예를 들어, 현대 벵골어에서는 모음 i와 u의 장단이 구분되지 않지만, 철자상으로는 구분하여 표기한다. 또한, 치찰음 ś শ্|ś|ㅅ^bn・ṣ ষ্|ṣ|ㅅ^bn・s স্|s|ㅅ^bn도 동일한 발음이지만(ʃ 일반적이나, 설첨음이 아닌 설두음이 뒤따를 때는 s), 구분하여 표기한다.^[29]

자음군은 데바나가리와 마찬가지로 결합 문자를 사용하거나, hasanta 기호를 추가하여 첨가 모음이 없음을 나타낸다. 단, 자음 뒤의 y를 위한 전용 형태가 있으며, 첨가 모음이 없는 t를 나타내는 특수 문자(ৎ|খণ্ড ত|콘도 토^bn)가 있다.^[27] 실제 벵골어에서는 많은 자음군이 장음 또는 단순 자음으로 변화하며, 뒤따르는 모음에도 영향을 미치지만, 철자상으로는 변화 이전의 형태로 표기된다. 따라서, পদ্ম|padma|포드모^bn(〈연꽃〉)는 실제로는 pɔddo로 발음되고,^[29] লক্ষ্মী|lakshmī|로크히^bn(〈락슈미〉)는 lokkhi로,^[27] বৃক্ষ|br̥ksha|브리코^bn(〈나무〉)는 brikkʰo로,^[31] সত্য|satya|쇼토^bn(〈진실〉)는 ʃottɔ로 발음된다.^[32][33]

2. 1. 모음

2. 1. 1. 단모음